«Мужчина с острова Кихну»

Фильм "Мужчина с острова Кихну"

Недавно переводила субтитры к документальному фильму «Мужчина с острова Кихну» (Kihnu mees; Эстония, 1986, Tallinnfilm; режиссер Марк Соосаар). http://www.efis.ee/et/filmiliigid/film/id/3183 Насчет мест показа точно не знаю, но в интернете информацию о показах можно найти на сайте посольства Эстонии в Москве http://www.estemb.ru/novosti/aid-5753, на сайте газеты «Москва Центр» http://caoinform.ru/pokazyi-i-tvorcheskie-vstrechi-s-rezhisserom-markom-soosarom/. Описание фильма: Kaksteist aastat pärast filmi “Kihnu naine” (1973), […]

Continue reading...

«Мир господина Вене»

"Мир господина Вене"

Недавно переводила субтитры к документальному фильму «Мир господина Вене» („Härra Vene maailm“; СССР (Эстония), 1981 год). Пока точно не знаю, где будут показы. На данный момент в интернете информацию о показах можно найти на сайте посольства Эстонии в Москве http://www.estemb.ru/novosti/aid-5753, на сайте газеты «Москва Центр» http://caoinform.ru/pokazyi-i-tvorcheskie-vstrechi-s-rezhisserom-markom-soosarom/ и еще на сайте кинотеатра Artis http://www.kino.ee/Event/2067/. Описание: Фильм […]

Continue reading...

«Райские поездки»

Фильм "Райские поездки"

С 19 октября в таллиннском кинотеатре Artis начнутся показы фильма «Райские поездки» (Paradise Trips; 2015, Бельгия, Нидерланды, Хорватия). Жанр: комедия, драма. Субтитры на эстонском и русском языке. Перевод субтитров на русский язык выполнен мной. http://www.kino.ee/rus/Event/3889/ Описание: Марио – водитель туристического автобуса в собственной туристической компании «Райские поездки». Он всю свою жизнь возил путешествующих пенсионеров на солнечный […]

Continue reading...

«Новая эра Z»

Фильм "Новая эра Z"

С 30 сентября в кинотеатрах Эстонии начнутся показы фильма «Новая эра Z» (The Girl with All the Gifts; США, Великобритания, 2016). Жанры: ужасы, триллер, драма. Перевод субтитров на русский язык выполнен мной. В ролях: Джемма Артертон, Гленн Клоуз, Пэдди Консидайн, Анамария Маринка и др. http://www.forumcinemas.ee/rus/Event/300987/ http://www.apollokino.ee/rus/Event/3018/ http://bestfilm.eu/era-z Описание: Недалекое будущее. Мир изменился, на планете бушует […]

Continue reading...

«Говорят, помидоры любят рок-музыку»

"Говорят, помидоры любят рок-музыку"

С 9 сентября в таллиннском кинотеатре Sõprus, с 16 сентября в Хаапсалуском культурном центре и с 20 сентября в тартуском кинотеатре Elektriteater начнутся показы фильма «Говорят, помидоры любят рок-музыку» („Räägitakse, et tomatid armastavad rokkmuusikat“; 2016). Субтитры на русском и английском. Перевод субтитров на русский язык выполнен мной. Редактура и пр. БП Luisa (www.luisa.ee) http://alastikino.ee/tomatid/ http://kinosoprus.ee/ru/movie/raagitakse-et-tomatid-armastavad-rokkmuusikat […]

Continue reading...

«Флоренс Фостер Дженкинс»

Фильм "Флоренс Фостер Дженкинс"

Со 2 сентября в кинотеатрах Эстонии начнутся показы фильма «Флоренс Фостер Дженкинс» (Florence Foster Jenkins;  2016, Великобритания). Жанры: комедия, драма, биографический. Перевод субтитров на русский язык выполнен мной. В ролях: Мэрил Стрип, Хью Грант, Саймон Хелберг (Говард из «Теории большого взрыва»), Ребекка Фергюсон и др. Трейлер: http://www.forumcinemas.ee/rus/Event/300797/ http://www.kino.ee/rus/Event/3844 http://www.apollokino.ee/rus/Event/2938/ http://www.viimsikino.ee/rus/Event/2549 http://www.vaatafilmi.ee/rus/Event/300797/ Описание: Фильм основан на […]

Continue reading...

«Улетай один»

Фильм "Улетай один"

С 27 августа в рижском кинотеатре Splendid Palace будут проходить показы фильма «Улетай один» (Masaan; 2015, Индия, Франция). Перевод субтитров на русский язык выполнен мной. http://www.splendidpalace.lv/ru/movies/view/1967 Фильм стал обладателем двух наград Каннского кинофестиваля (приз ФИПРЕССИ — особый взгляд Каннского кинофестиваля; приз Avenir — особый взгляд Каннского кинофестиваля). Описание: Варанаси, священный город на берегу реки Ганг, […]

Continue reading...

«Дочь»

Фильм "Дочь"

С 19 августа в Латвии начнется показ фильма «Дочь» (The Daughter; 2015, Австралия). http://www.splendidpalace.lv/ru/movies/view/1966 Перевод субтитров на русский язык выполнен мной. В ролях: Сэм Нил, Джеффри Раш, Анна Торв, Миранда Отто, Пол Шнайдер и др. Трейлер: Описание: Это семейная драма о семейных тайнах, которые не стоит ворошить, чтобы не разрушить судьбы тех, кто живет рядом […]

Continue reading...

Косметика MADARA organic skincare

Косметика MADARA

Привет, дорогой читатель! Недавно мне довелось попробовать пару косметических продуктов от MADARA organic skincare. В этом посте поделюсь небольшим их обзором. Продукты MADARA содержат действительно эффективные натуральные, органические, экологичные ингредиенты (в частности, биологически сертифицированные цветочные и травяные экстракты), а в качестве упаковки продуктов используются материалы, безопасные для окружающей среды. Эта косметика не содержит парабенов и […]

Continue reading...

«Мимозы»

Фильм "Мимозы"

C 29 июля в кинотеатре Sõprus начнется показ фильма «Мимозы» (“Mimosas”, 2016; Испания, Марокко, Франция, Катар). Перевод субтитров на русский язык выполнен мной. Субтитры на эстонском и русском. http://www.kinosoprus.ee/ru/movie/mimoosid http://www.piletilevi.ee/rus/tickets/film/kino-soprus/mimoosid-192469/ Фильм получил гран-при «Недели критики» Каннского фестиваля. Трейлер: Описание на русском: О мистической истории каравана, путешествующего в марокканских горах, сопровождая престарелого шейха в его родное селение, где тот […]

Continue reading...

«В тихом омуте»

Фильм "В тихом омуте"

С 1 июля 2016 г. в кинотеатрах Эстонии начнется показ французской черной комедии «В тихом омуте» (ориг. “Ma Loute”, эст. „Pentsik puhkus“; Франция, 2016 г.). Перевод субтитров на русский язык выполнен мной. В ролях: Жюльет Бинош (гениальная!), Фабрис Лукини, Валерия Бруни-Тедески, Жан-Люк Винсент, Брандон Лавьевиль, Дидье Депре, Сирил Риго http://www.kinosoprus.ee/ru/movie/v-tihom-omute http://www.kino.ee/rus/Event/3826 http://bestfilm.eu/omut http://www.piletilevi.ee/rus/tickets/film/kino-soprus/pentsik-puhkus-43791/ Трейлер: Описание: […]

Continue reading...