«Ураган: Одиссея ветра»

С 10 марта в кинотеатрах Эстонии начнутся показы документального фильма «Ураган: Одиссея ветра» (Ouragan, l’odyssée d’un vent; Франция, 2015). Перевод субтитров на русский язык выполнен мной. http://www.forumcinemas.ee/rus/Event/301166/ http://www.kino.ee/rus/Event/4130/ http://bestfilm.eu/uragan Трейлер: Описание: Как рождается Ураган? Что происходит внутри воронки, и какие последствия бывают от мощнейшей стихии? Путь «взбунтовавшегося ветра» от Африки до берегов Америки на протяжении […]

«Рокко»

С 24 февраля в кинотеатрах Эстонии начнутся показы документального фильма «Рокко» (Rocco; 2016). Перевод субтитров на русский язык выполнен мной. Рокко Сифферди значит для порнографической киноиндустрии то же самое, что Майк Тайсон значит для бокса, или Микк Джаггер для рок-музыки. Рокко – живая легенда. Несмотря на то, что его мать хотела, чтобы мальчик стал священником, впоследствии она всё же благословила его […]

«Сказка про озеро»

С 13 января в кинотеатрах Эстонии начнутся показы фильма «Сказка про озеро» (Järven tarina; 2016, Финляндия). Жанр: приключения, семейный, документальный. Перевод субтитров на русский язык выполнен мной. Уникальная природа финских озер, в которых скрыто много тайн, они окружены мифами и легендами, они чаруют, манят, завораживают своей красотой. Впервые на большом экране, будет показана столь масштабная […]

«28 панфиловцев»

  «Чтобы намертво стоять, живыми надо быть»…   Вчера вечером посчастливилось присутствовать на закрытом показе фильма «28 панфиловцев» (по приглашению). После удалось пообщаться с оператором фильма Никитой Рождественским (он уроженец Таллинна; оказался моим одногодкой)) Очень рекомендую этот фильм к просмотру. Снят на основе реальных событий + съёмки очень реалистичные. Большую часть бюджета фильма составили пожертвования […]

Немного о скрапбукинге

Моё небольшое интервью на тему скрапбукинга на Raadio4:

«Домашний уход»

С 28 октября в кинотеатре Artis (торговый центр Solaris) начнутся показы фильма «Домашний уход» (Domácí péce; 2015, Словакия, Чехия). Жанр: комедия, драма. Перевод субтитров на русский язык выполнен мной. http://www.kino.ee/rus/Event/3891 Описание: Медсестра-сиделка Власта живёт в маленьком городке, её жизнь посвящена любимому мужу Ладу, живущей в столице дочери и её подопечным, которые проживают в окрестностях городка. […]

«Мужчина с острова Кихну»

Недавно переводила субтитры к документальному фильму «Мужчина с острова Кихну» (Kihnu mees; Эстония, 1986, Tallinnfilm; режиссер Марк Соосаар). http://www.efis.ee/et/filmiliigid/film/id/3183 Насчет мест показа точно не знаю, но в интернете информацию о показах можно найти на сайте посольства Эстонии в Москве http://www.estemb.ru/novosti/aid-5753, на сайте газеты «Москва Центр» http://caoinform.ru/pokazyi-i-tvorcheskie-vstrechi-s-rezhisserom-markom-soosarom/. Описание фильма: Kaksteist aastat pärast filmi “Kihnu naine” (1973), […]

«Мир господина Вене»

Недавно переводила субтитры к документальному фильму «Мир господина Вене» („Härra Vene maailm“; СССР (Эстония), 1981 год). Пока точно не знаю, где будут показы. На данный момент в интернете информацию о показах можно найти на сайте посольства Эстонии в Москве http://www.estemb.ru/novosti/aid-5753, на сайте газеты «Москва Центр» http://caoinform.ru/pokazyi-i-tvorcheskie-vstrechi-s-rezhisserom-markom-soosarom/ и еще на сайте кинотеатра Artis http://www.kino.ee/Event/2067/. Описание: Фильм […]

«Райские поездки»

С 19 октября в таллиннском кинотеатре Artis начнутся показы фильма «Райские поездки» (Paradise Trips; 2015, Бельгия, Нидерланды, Хорватия). Жанр: комедия, драма. Субтитры на эстонском и русском языке. Перевод субтитров на русский язык выполнен мной. http://www.kino.ee/rus/Event/3889/ Описание: Марио – водитель туристического автобуса в собственной туристической компании «Райские поездки». Он всю свою жизнь возил путешествующих пенсионеров на солнечный […]

«Новая эра Z»

С 30 сентября в кинотеатрах Эстонии начнутся показы фильма «Новая эра Z» (The Girl with All the Gifts; США, Великобритания, 2016). Жанры: ужасы, триллер, драма. Перевод субтитров на русский язык выполнен мной. В ролях: Джемма Артертон, Гленн Клоуз, Пэдди Консидайн, Анамария Маринка и др. http://www.forumcinemas.ee/rus/Event/300987/ http://www.apollokino.ee/rus/Event/3018/ http://bestfilm.eu/era-z Описание: Недалекое будущее. Мир изменился, на планете бушует […]

«Говорят, помидоры любят рок-музыку»

С 9 сентября в таллиннском кинотеатре Sõprus, с 16 сентября в Хаапсалуском культурном центре и с 20 сентября в тартуском кинотеатре Elektriteater начнутся показы фильма «Говорят, помидоры любят рок-музыку» („Räägitakse, et tomatid armastavad rokkmuusikat“; 2016). Субтитры на русском и английском. Перевод субтитров на русский язык выполнен мной. Редактура и пр. БП Luisa (www.luisa.ee) http://alastikino.ee/tomatid/ http://kinosoprus.ee/ru/movie/raagitakse-et-tomatid-armastavad-rokkmuusikat […]