«Сказка про озеро»

Фильм "Сказка про озеро"
С 13 января в кинотеатрах Эстонии начнутся показы фильма «Сказка про озеро» (Järven tarina; 2016, Финляндия). Жанр: приключения, семейный, документальный.

Перевод субтитров на русский язык выполнен мной.

Уникальная природа финских озер, в которых скрыто много тайн, они окружены мифами и легендами, они чаруют, манят, завораживают своей красотой.

Впервые на большом экране, будет показана столь масштабная история озер!

Зрители увидят, как они зарождались, как меняются времена года и озера вместе с ними, какие животные обитают вокруг, а какие населяют озера.

Формировавшаяся более 6 тысяч лет природная среда, окутанная древними финскими мифами, будет показана зрителям впервые от начала и до конца!

http://www.kino.ee/rus/Event/3884/
http://bestfilm.eu/ozero
https://www.kinopoisk.ru/film/840394/
http://www.imdb.com/title/tt3744428/

Самый кассовый документальный фильм Финляндии!

Фильм "Сказка про озеро"

Фильм "Сказка про озеро"

Continue reading…

«28 панфиловцев»

Фильм "28 панфиловцев"

  «Чтобы намертво стоять, живыми надо быть»…   Вчера вечером посчастливилось присутствовать на закрытом показе фильма «28 панфиловцев» (по приглашению). После удалось пообщаться с оператором фильма Никитой Рождественским (он уроженец Таллинна; оказался моим одногодкой)) Очень рекомендую этот фильм к просмотру. Снят на основе реальных событий + съёмки очень реалистичные. Большую часть бюджета фильма составили пожертвования […]

Continue reading...

Немного о скрапбукинге

О скрапбукинге

Моё небольшое интервью на тему скрапбукинга на Raadio4:

Continue reading...

«Домашний уход»

С 28 октября в кинотеатре Artis (торговый центр Solaris) начнутся показы фильма «Домашний уход» (Domácí péce; 2015, Словакия, Чехия). Жанр: комедия, драма. Перевод субтитров на русский язык выполнен мной. http://www.kino.ee/rus/Event/3891 Описание: Медсестра-сиделка Власта живёт в маленьком городке, её жизнь посвящена любимому мужу Ладу, живущей в столице дочери и её подопечным, которые проживают в окрестностях городка. […]

Continue reading...

«Мужчина с острова Кихну»

Фильм "Мужчина с острова Кихну"

Недавно переводила субтитры к документальному фильму «Мужчина с острова Кихну» (Kihnu mees; Эстония, 1986, Tallinnfilm; режиссер Марк Соосаар). http://www.efis.ee/et/filmiliigid/film/id/3183 Насчет мест показа точно не знаю, но в интернете информацию о показах можно найти на сайте посольства Эстонии в Москве http://www.estemb.ru/novosti/aid-5753, на сайте газеты «Москва Центр» http://caoinform.ru/pokazyi-i-tvorcheskie-vstrechi-s-rezhisserom-markom-soosarom/. Описание фильма: Kaksteist aastat pärast filmi “Kihnu naine” (1973), […]

Continue reading...

«Мир господина Вене»

"Мир господина Вене"

Недавно переводила субтитры к документальному фильму «Мир господина Вене» („Härra Vene maailm“; СССР (Эстония), 1981 год). Пока точно не знаю, где будут показы. На данный момент в интернете информацию о показах можно найти на сайте посольства Эстонии в Москве http://www.estemb.ru/novosti/aid-5753, на сайте газеты «Москва Центр» http://caoinform.ru/pokazyi-i-tvorcheskie-vstrechi-s-rezhisserom-markom-soosarom/ и еще на сайте кинотеатра Artis http://www.kino.ee/Event/2067/. Описание: Фильм […]

Continue reading...

«Райские поездки»

Фильм "Райские поездки"

С 19 октября в таллиннском кинотеатре Artis начнутся показы фильма «Райские поездки» (Paradise Trips; 2015, Бельгия, Нидерланды, Хорватия). Жанр: комедия, драма. Субтитры на эстонском и русском языке. Перевод субтитров на русский язык выполнен мной. http://www.kino.ee/rus/Event/3889/ Описание: Марио – водитель туристического автобуса в собственной туристической компании «Райские поездки». Он всю свою жизнь возил путешествующих пенсионеров на солнечный […]

Continue reading...

«Новая эра Z»

Фильм "Новая эра Z"

С 30 сентября в кинотеатрах Эстонии начнутся показы фильма «Новая эра Z» (The Girl with All the Gifts; США, Великобритания, 2016). Жанры: ужасы, триллер, драма. Перевод субтитров на русский язык выполнен мной. В ролях: Джемма Артертон, Гленн Клоуз, Пэдди Консидайн, Анамария Маринка и др. http://www.forumcinemas.ee/rus/Event/300987/ http://www.apollokino.ee/rus/Event/3018/ http://bestfilm.eu/era-z Описание: Недалекое будущее. Мир изменился, на планете бушует […]

Continue reading...

«Говорят, помидоры любят рок-музыку»

"Говорят, помидоры любят рок-музыку"

С 9 сентября в таллиннском кинотеатре Sõprus, с 16 сентября в Хаапсалуском культурном центре и с 20 сентября в тартуском кинотеатре Elektriteater начнутся показы фильма «Говорят, помидоры любят рок-музыку» („Räägitakse, et tomatid armastavad rokkmuusikat“; 2016). Субтитры на русском и английском. Перевод субтитров на русский язык выполнен мной. Редактура и пр. БП Luisa (www.luisa.ee) http://alastikino.ee/tomatid/ http://kinosoprus.ee/ru/movie/raagitakse-et-tomatid-armastavad-rokkmuusikat […]

Continue reading...

«Флоренс Фостер Дженкинс»

Фильм "Флоренс Фостер Дженкинс"

Со 2 сентября в кинотеатрах Эстонии начнутся показы фильма «Флоренс Фостер Дженкинс» (Florence Foster Jenkins;  2016, Великобритания). Жанры: комедия, драма, биографический. Перевод субтитров на русский язык выполнен мной. В ролях: Мэрил Стрип, Хью Грант, Саймон Хелберг (Говард из «Теории большого взрыва»), Ребекка Фергюсон и др. Трейлер: http://www.forumcinemas.ee/rus/Event/300797/ http://www.kino.ee/rus/Event/3844 http://www.apollokino.ee/rus/Event/2938/ http://www.viimsikino.ee/rus/Event/2549 http://www.vaatafilmi.ee/rus/Event/300797/ Описание: Фильм основан на […]

Continue reading...

«Улетай один»

Фильм "Улетай один"

С 27 августа в рижском кинотеатре Splendid Palace будут проходить показы фильма «Улетай один» (Masaan; 2015, Индия, Франция). Перевод субтитров на русский язык выполнен мной. http://www.splendidpalace.lv/ru/movies/view/1967 Фильм стал обладателем двух наград Каннского кинофестиваля (приз ФИПРЕССИ — особый взгляд Каннского кинофестиваля; приз Avenir — особый взгляд Каннского кинофестиваля). Описание: Варанаси, священный город на берегу реки Ганг, […]

Continue reading...